○九月十六日、長嶺判官がいうに「得たる相公の牒に称す、請益法師が台州に向くべきの状は、遣唐大使が入京して奏聞し、報府を得たるの時に、即ち請益僧らが台州に発赴するを許すものである。未だ牒案を得ていなければなり」と。 続きを読む →

○承和五年・唐開成三年（八三八）九月一日、異事無し。開元寺の西より河①を渉れば、無量義寺②が有る。老僧が有り、名は文襲、春秋七十、新たに維摩経記五巻を作る。今、老僧は堂裏でその疏記を講じている。多く僧肇・道生・道融、及び天台大師智顗禅師らの義記を用いている。近寺の諸僧が集まって来てこれを聴聞する。聴衆はすべて三十八人、文襲和尚を敬って尊重している。
続きを読む →

○承和五年・唐開成三年（八三八）八月二十六日、李相公（節度使李徳裕）配下の遊撃将軍沈弁が来て諮問した。沈弁は使者に蜂蜜一瓶①を送らせてきた。請益法師、すなわち円仁は開元寺僧百人を供養、すなわち食事を提供することになった。寺の僧の数は一百僧、そこで円仁ら求法僧は沙金二両を設供料として出し、留学僧もまた二両を出し、総計して金小四両②を寺の役所に送った。綱維・監寺という寺の役職が集まって算定すると大一両二分半という。ただちに開元寺に報告し、須く金数を具し、さらに節度使の役所に報じて主決済処分して空飯を準備することになった。その公文書は次である。

続きを読む →

八月二十五日、早朝、綱維の請いが有り、そこで開元寺の庫裡に行って粥を喫した。朝粥を食した①のである。午の時（正午十二時）に至るころ、三論留学僧常暁師②が慰問に来て談話した。開元寺側が食事の供物を提供してくれたので、円仁らは常暁師と斎食した。常暁師は巡回して宿舎の館に帰った。

続きを読む →

十日、辰の時（午前八時）、請益・留学の両僧が随身携帯物などの斤量の数を記録して、節度使役所に提出した。そこで第二船が海州に着いたのを聞いた。乗船の新羅訳語朴正長が揚州金正南の房に書信を送ってきた。午の時（正午十二時）、昨日の勾当日本国使王友真が来て、言うには、節度使李徳裕は遣唐使一行到着報告を朝廷に奏上している。今朝廷からの勅書の渡来を待っている。それで台州へ出発することができる。王大使はさらに留学僧をとりあえず揚府①に住せしめ、請益僧の円仁らは、勅書の到来を待たず、台州へ行かせようとして節度使李徳裕に文書を送った。二、三日経って節度使から返事が来た。すぐ出発は不可だ。台州行きを許す皇帝の勅書が必要だという返事である。ただし、その間は開元寺に住してよい。船師佐伯金成は疫痢を患って数日経った。

続きを読む →

承和五年（唐文宗の開成三年、八三八年）の八月七日、書信を馳せ、開元寺の三綱①に諮問し、兼ねて土物を贈った。還信（画像描画申請受領書）にその礼状が附き報告されている。

続きを読む →

承和五年（八三八）七月二十八日、斎①の後、小船を雇い、霊居寺②に向い、途中障りが有り、寺中に入れない。引返し官店③に到る。間もなく、開元寺④の僧である全操ら九箇の僧が来り、旅の疲れを慰問した。
続きを読む →

承和五年（八三八）七月二十五日、寅の時（午前四時ころ）、出発した。人びとは疫痢を患っている①。行列を組む船の順序は一定していない。先行の船が停留して後番となり、後行の人が進んで先頭前進する。
続きを読む →

承和五年（八三八）七月二十日、卯の時の終わり、午前七時ころに赤岸村に着いた。土地の人に質問してみると、ここから一二〇里、一二キロメ－トルに如皐鎮①があると答えた。しばらく行くと堰が有り、たて壕を開削してあった。船便のためである。船に乗って堰を進発すると、如皐院がある。小野勝年氏は如皐塩巡院②と推測する。

続きを読む →

承和五年（八三八）七月十七日、午の時（正午）、射手大宅宮継が押官ら十余人と、如皐鎮家①から三十余の草船②を率いて来たので、大使の様子を聞くと、大使は昨日鎮家に到ったという。申の時（午後十六時ころ）、春知乗（知乗船事の春道宿祢永蔵）・山録事（録事山代氏益）らが射手とともに東梁豊村③から来て寺（開元寺）の内に宿泊した。

続きを読む →